AS BACANTES DE EURÍPIDES

Trajano Vieira, este renovador dos modos de tradução de obras clássicas gregas, apresenta na coleção Signos a peça mais importante da maturidade de Eurípides (485-406 a.C.), As Bacantes (405 a.C.), numa edição bilíngüe acompanhada de estudos elucidativos. O poeta-tradutor faz surgir pelo verbo, ao leitor brasileiro de As Bacantes, a teatralidade vanguardeira desse texto que privilegia não só o "jogo" do verbal e do cenográfico (tão caro ao teatro moderno), como o traço metateatral da personagem-espectador sob o crítico "olhar olímpico" de Eurípides, ao perscrutar a grandeza e a pequenez das ações humanas. Trajano Vieira é doutor em Literatura Grega pela USP e professor há quinze anos de Língua e Literatura Grega no IEL da Unicamp. Tem orientado trabalhos em diversas áreas dos estudos clássicos, voltados sobretudo para a tradução de textos basilares da cultura helênica. Tem se dedicado a verter poeticamente tragédias do repertório grego. Colaborou, como organizador, na tradução realizada por Haroldo de Campos da Ilíada de Homero.