TRATADO DE RADIOLOGIA E DIAGNÓSTICO POR IMAGEM

"Houve época em que, para satisfazer as nossas necessidades de aprendizado da radiologia, éramos obrigados a consultar livros em língua estrangeira, uma vez que as publicações mais freqüentes são escritas na língua inglesa. Tínhamos a disposição, também, publicações escritas em francês, italiano, alemão e espanhol. Aqueles que mostravam dificuldade de compreensão apelavam para a leitura em espanhol, língua aparentemente similar ou próxima da portuguesa. Além das dificuldades inerentes ao aprendizado da anatomia humana e das patologias, somava-se a elas a compreensão da leitura em língua estrangeira. Todas as produções nacionais, ou mesmo as edições brasileiras de originais estrangeiros, nem sempre traduziam a verdade dos textos, e a reprodução fotográfica, de extraordinária importância na radiologia, era, na sua quase totalidade, de má ou sofrível qualidade, não reproduzindo com fidelidade as filigranas das imagens diagnósticas. Conseqüentemente, optávamos pela literatura importada. Com a evolução da tecnologia, particularmente significativa a partir da década de 1970, tudo mudou para melhor. A informatização, presente em todos os ramos da atividade humana, provocou uma verdadeira revolução também marcante na medicina. Esta mesma revolução aconteceu com as publicações dedicadas às especialidades médicas. Hoje já é possível consultar produções científicas nacionais com qualidade de nível internacional ou até melhor do que as publicações originais. Na radiologia, como salientamos, a reprodução fotográfica e de fundamental importância. A 6ª edição do Sutton, Textbook of Radiology and Imaging, agora reproduzida no Brasil e traduzida para o português, é uma nova e eficaz ferramenta de trabalho com qualidade comparável a produção original. A Editora Revinter, ao optar por publicações científicas na área médica, criou um produto cuja maior preocupação foi a de reproduzir o original com fidelidade de texto e com ilustração fotográfica similar às imagens obtidas. A partir de agora, os médicos-radiologistas e os em fase de formação deverão preocupar-se apenas com o aprendizado da anatomia e das patologias. A tradução do texto e um compromisso assumido pela Editora Revinter". Luiz Karpovas