PARA LER FINNEGANS WAKE DE JAMES JOYCE

Apesar de o escritor irlandês James Joyce ter sido lembrado por frases como eu odeio mulheres que não sabem nada, ele pode ser visto, numa análise da autora Dirce Waltrick neste livro, como um aliado do feminismo. Isso, pelo próprio discurso de suas protagonistas femininas que fazem troça da escrita masculina. Anna Livia é, neste romance, a figura feminina geradora de vida, emblematicamente a própria nação irlandesa. Após um estudo de Finnegans Wake, de seus habitantes, de sua estrutura, de seus procedimentos e de suas fontes, empreendido na Irlanda e no Brasil, a autora propõe nesta obra, uma tradução feminina (a sua própria), escolhendo o capítulo VIII, Anna Livia Plurabelle, como um dos exemplos da linguagem joyceana.