NOVO TESTAMENTO

Quando o jovem rei escocês, James VI, assumiu o trono da Inglaterra e passou a ser denominado King James I (Rei Tiago I), sucedendo a cruel rainha conhecida como Mary Católica, que havia dizimado centenas de cristãos protestantes durante seu governo; um grupo de estudiosos e biblístas da época, liderados por John Reynolds, reitor puritano da Universidade de Corpus Christi, propôs ao novo rei uma reformulação teológica e lingüística na Bíblia de Genebra, pois a comunidade protestante e cristã em geral a considerava tendenciosamente calvinista e extremamente presbiteriana. Assim, o rei James I, ele próprio um biblísta apaixonado, reuniu sob sua coordenação um Comitê de Tradução, formado por cerca de 50 dos melhores eruditos, especialistas nas línguas originais bíblicas (hebraico, aramaico e grego), a maioria, mestres e doutores da Universidade de Oxford. Em 1611 era publicada sob a autorização expressa do rei da Inglaterra (por isso a expressão Authorized Version), não uma simples revisão ou versão da Bíblia de Genebra, mas uma absolutamente nova tradução das Escrituras Sagradas.