OLIVIA AJUDA NO NATAL

  Olivia ajuda no Natal, de Ian Falconer — o segundo da famosa série Olivia (best-seller nos EUA) —, é um pequeno grande livro infantil, assim como sua pequena grande personagem central. Pequena, porque Olivia é pequena mesmo; grande, porque tem uma personalidade que não cabe no mundo. Ah, sim: resta dizer que se trata de uma porquinha. Segundo sua biografia, “Olivia é uma porquinha sapeca, que agita sem parar, sonha alto e topa todos os desafios. É uma menina hiperbólica: prova todas as roupas do armário, canta a plenos pulmões, constrói castelos de areia, pinta a parede do quarto... O que odeia mesmo é dormir”. Já o livro, com muitas imagens e pouco texto (destina-se a crianças em fase de alfabetização, entre 5 e 7 anos), é no entanto bastante equilibrado na qualidade deles: as ilustrações foram criadas em carvão e guache sobre papel (uma técnica artística clássica), enquanto a tradução ficou a cargo de Deisa Chamahum Chaves. Nesse episódio natalino, que começa depois de um dia exaustivo de compras típicas da época — de pinheirinho a presentinhos, presentes e presentões —, não faltam oportunidades para Olivia ajudar os pais. Por exemplo, pondo-se a alimentar seu irmão caçula, um bebê — que ela, ao lhe oferecer carinhosamente torta de amora, faz vomitar... Ou então tentando, claro, arrumar a árvore — e caprichando no enovelamento dos fios com lampadazinhas... Mas tudo termina muito bem, e, desta vez, com uma Olivia que, tão feliz quanto exausta, não titubeia em dormir. Nem que seja para continuar a festa sonhando...