COMPÊNDIO DE GRAMÁTICA LATINA - IMPORTADO

Nossa convicção que o latim -aprendido como língua de cultura e através de textos com interesse atual - é indispensável para a formação de um tipo de homem empenhado em compreender-se a si e aos outros, por considerar como valores maiores os espirituais e os humanos. Pensamos que pode representar um elo entre os que falam uma língua novilatina (e não só esses) e, ao mesmo tempo, salvaguardar estas línguas na sua individualidade -não são umas variantes das outras, mas línguas irmãs com a mesma origem. Consideramos ainda o latim imprescindível para uma utilização consciente do português e para um acesso fácil aos nossos escritores, sejam eles Fernão Lopes, Camões, Aquilino. Portugal precisa de alguns latinistas. Mas não é menos importante dar ao grande número umas noções básicas, elementares, desta língua, para cultura geral e apoio do português. Jornalistas, locutores, tradutores, entre outros, precisam destas noções. Sem esquecer que este é um livro de consulta que terá de ser ma is ou menos completo, procuramos a redução ao essencial, ao verdadeiramente necessário, e a clarificação do complexo, partindo da palavra e da palavra na frase, para chegar a combinação de frases que é o período. Saber o essencial e ter nas mãos a chave do complexo. É preciso apreender bem as estruturas básicas, através de uma planificação de abundantes exercícios. Não se aprende latim para falar ou escrever latim, mas para ter acesso a uma cultura e à língua que a veicula. Por isso, a tradução deve ser cuidada, exigente, para que não fique nos alunos a convicção de que o original está escrito em língua bárbara, responsável por um português também bárbaro.