MICHELÂNGELO: CINQUENTA POEMAS

Considerado um dos maiores gênios da humanidade em razão de sua obra pictórica e de suas esculturas, Michelangelo Buonarroti (1475-1564) encontrou na poesia um modo de dar vida àquilo que só as palavras podem expressar. 'Cinqüenta Poemas' representa uma oportunidade para se conhecer a dimensão verbal do trabalho desse autor. Nesta obra, Mauro Gama procura produzir em sua tradução não apenas a relação (que toda poesia estabelece) entre semelhança fonológica e parentesco semântico, mas também uma analogia entre o contexto histórico-lingüístico de Michelangelo e seu correspondente na cultura lusófona. Para tanto, Gama verteu o original italiano para o português da mesma época - trabalho de recriação que, tendo como referência a métrica e as rimas de Luís Vaz de Camões, consegue reproduzir o efeito de modernidade que Michelangelo teve sobre a língua de seu tempo.