MARINA TSVIETAIEVA

Marina Tsvietáieva (1892-1941) foi uma das grandes expressões da poesia modernista russa. Mas sua obra tem pouca divulgação no Brasil. , resultado de oito anos de pesquisa e tradução do concretista Décio Pignatari, corrige a injustiça. Ele também assina os três prefácios, que tratam da tradução, da posição de Marina no conturbado ambiente ideológico da Rússia da época e de sua biografia - da juventude agitada ao suicídio. Poemas como Ensaio do Ciúme combinam rigor formal com alta carga emocional: "Como vai indo com a outra?/ Tão fácil, não? - basta um impulso/ no remo - com a orla, a minha/ imagem se borra, se afasta