NOTAS DO OBSERVATÓRIO

A traição gera virtudes. Essa era a firme convicção do poeta Haroldo de Campos quando revelava suas reservas sobre a tradução poética feita de forma literal. Para Campos, Traduzir significava transcriar. Pela primeira vez ocupando todos os espaços do Centro Cultural Telemar, o fotógrafo Wilton Montenegro, da mesma forma que o poeta, estabelece profunda relação de intimidade com a arte contemporânea, conquistada em 23 anos de co-participação nos ateliês dos maiores nomes da arte brasileira. Intimidade que se traduziu em liberdade para transcriar com a sensibilidade de seu olhar a linguagem de seus contemporâneos. Plataforma das mais diversas manifestações culturais, onde mídias eletrônicas encontram-se conectadas as expressões artísticas, o Centro Cultural Telemar compartilha da declaração do "transcriador" Wilton Montenegro: "A estrela de minha exposição é a arte contemporânea. Volta para vocês a que vocês me deram." Com a palavra mais de cem artistas, cujas obras foram registradas ao longo das últimas décadas pela luz de Montenegro e que se reúnem aqui - ao mesmo tempo, em um só lugar- em Notas do Observatório.