A AURORA DA FILOSOFIA GREGA

(no original, ), de John Burnet ? inicialmente publicado em 1892 e um dos mais importantes estudos sobre o surgimento da filosofia na Grécia Antiga ? é o mais novo trabalho de tradução oferecido ao mercado pela Editora PUC-Rio em parceria com a Editora Contraponto. A obra de Burnet, classicista escocês e reconhecido por sua erudição, caracteriza-se pela organização e tradução de fragmentos dos pensadores originários da filosofia, os pré-socráticos: Heráclito de Éfeso, Parmênides de Eléia, Empédocles de Agrigento, Anaxágoras de Clazômenas, Pitágoras de Samos, Leucipo de Mileto, entre outros. Nesta publicação, traduzida da terceira edição inglesa (de 1920), Burnet apresenta suas próprias interpretações e comentários sobre esses fragmentos, alguns dos quais inovadores. Propôs, por exemplo, que a idéia de que a realidade está na forma e não na matéria remonta a Pitágoras. Assim, a filosofia de Sócrates estaria mais próxima à dos seus antecessores do que normalmente se pensa, e a própria denominação poderia ser questionada. É certo, porém, que esses pensadores originários, que tentaram compreender o mundo de uma forma nova, não se lançaram em um caminho completamente inexplorado. Mesmo assim, diz Burnet, algo novo ? aquilo que chamamos de ciência ? surgiu no mundo com os primeiros mestres jônicos. Eles foram os primeiros a apontar o caminho que a Europa tem seguido desde então. Uma descrição adequada da ciência seria dizer que ela consiste em É por isso que a ciência nunca existiu senão nos povos que sofreram a influência da Grécia. Na visão do autor da apresentação desta edição brasileira, o professor de Filosofia da PUC-Rio, Danilo Marcondes, este título de Burnet permanece uma referência fundamental, mesmo depois de mais de cem anos de sua publicação. Esta edição de preserva cuidadosamente as citações gregas originais, apresentando as respectivas transliterações e traduções. Torna-se, assim, uma referência para estudiosos de várias áreas.