WOYZECK

Não existe uma versão definitiva de Woyzeck, uma vez que o texto foi editado postumamente, sem a autorização do autor, e por contar com as dificuldades de leitura e decifração dos manuscritos. Procurou-se nesta versão seguir a letra do texto original, tanto quanto possível. Em passagens em que a tradução literal pudesse causar excessivo estranhamento, procedeu-se a ligeira adaptação, com inserção de nota explicativa. Nas cenas em que ocorrem citações bíblicas, optou-se pela transcrição do trecho correspondente da Bíblia traduzida por João Ferreira de Almeida.