SALOMÉ

Oscar Wilde escreveu Salomé em 1891, e o fez em francês. Quando lhe perguntaram por que a escrevera nessa língua, Wilde disse que desejava "tocar esse novo instrumento para ver se podia fazer dele algo belo". Trata-se, pois, não apenas de um novo trabalho, mas da experimentação de um outro instrumento de expressão, a língua francesa. Porém, os eventos que cercaram a recepção da obra não animaram o seu autor. Wilde foi acusado de tomar excessiva liberdade com o texto bíblico. Além disso, a cena em que Salomé beija os lábios de João Batista morto foi qualificada de absoluto mau gosto. Cercada de tais atributos, Wilde não conseguiu obter uma representação imediata da obra. A peça só pôde ser encenada em Paris no ano de1896, quando o escritor já estava preso. E em Londres, em 1905, quase cinco anos depois de sua morte. Depois disso, a obra ganhou reconhecimento e importância, foi amiudamente representada nos palcos, passou para as telas do cinema, ganhou a música e a dança. Esta edição, cuidadosamente preparada, apresenta tradução direta do francês e um apêndice com notas explicativas, uma série de poemas inspirados em Salomé, em que figuram poetas como Théodore de Banville, Mallarmé, Wilde, Antoine Sabatier entre outros, os desdobramentos no palco e na tela desde a estréia da peça em 1896 até a atualidade, cronologia da obra do autor e as ilustrações de Aubrey Beardsley que figuraram na primeira edição de Salomé em 1894. Acrescenta, pois, novas possibilidades de fruição dessa obra significativa da arte teatral.