PEIXE OLHOU PARA MIM: O POVO YUDJÁ E A PERSPECTIVA, UM

Restituamos aos adjetivos sua força diferenciadora. Pois neste livro se deu um imenso passo; mas ágil e leve, passo quase silencioso. Um peixe olhou pra mim é um dos estudos mais radicalmente originais já produzidos pela etnologia brasileira. Não carece de ser profeta para prever que a profunda radicalidade deste livro, aliada à sua extraordinária qualidade, votam-no ao reconhecimento e utilização para muito além dos limites da especialidade em que se enquadra, da língua em se escreve e do contexto em que se elaborou. Em que consiste exatamente a originalidade que reivindico para essa etnografia de um sistema sociocosmológico amazônico, o dos Yudjá do Médio Xingu? Ela consiste, não em um ser diferente de algo, um algo como a tradição secular da escuta e da escrita antropológica. Mas, muito mais importante, em um ser diferente com algo, e um algo muito particular: uma outra tradição de pensamento, um afluente da milenar Grande Tradição amazônica que apenas começamos a entender. Pois a originalidade desta interpretação do pensamento yudjá sobre alguns aspectos principais de seu próprio mundo ? muito outro que o nosso ? reside em ter sido particularmente fiel à interpretação yudjá desse mundo. Mas fiel no sentido radical (radical no sentido radical) do termo. Fiel, assim, não como servil, especular, mimético; fiel, sim, como quem foi tomado em confiança pelo outro, como quem soube marcar a necessária distância que é como a condição da verdadeira proximidade; como quem não se afastou do outro, no sentido de que não o traiu, porque, se traição se impusera, seria antes a si mesmo.