DE ONDE VÊM AS PALAVRAS

Escritor desvenda as origens e curiosidades da língua portuguesa. Para quem gosta de investigar a origem das palavras, o escritor Deonísio da Silva lança De onde vêm as palavras, com milhares de verbetes sobre as curiosidades da nossa língua e as mudanças que os vocábulos sofreram ao longo dos tempos. Apaixonado pela língua portuguesa, Deonísio da Silva tem publicado suas descobertas na coluna semanal "Etimologia", na revista Caras (editora Abril). Suas descobertas etimológicas já foram reunidas anteriormente em três livros: De onde vêm as palavras (volume I, 1997 e volume II, 1998) e A vida íntima das palavras (2002). Esta é a 14a edição da obra, com acabamento especial, em capa dura, e um terço a mais de verbetes além de revisões e atualizações em todo o livro. Com rigor e uma boa dose de bom humor, Deonísio da Silva desvenda a palavra em sua essência: "O português, tal como é usado, está muito radicado no latim e no grego, assim, quando você rastreia o termo em sua origem mais remota, geralmente chega a uma dessas línguas", ensina. Um exemplo é a etimologia da palavra tesão: "do latim tensione, tensão. Sinônimo de potência, passou a designar a libido. Em algumas regiões é palavra feminina, mas a maioria da população urbana a utiliza no masculino, como nesses versos do poeta árcade Tomás Antonio Gonzaga, ainda que não com o mesmo sentido, tratando, não de desejos, mas de taxas: ´Não se isentar o Cristo desse imposto/ foi um grande tesão, mas necessário,/ por não se abrir a porta a maus exemplos´". De onde vêm as palavras é uma obra de referência e de grande valor para estudantes, professores e amantes da língua portuguesa porque, além de apresentar palavras e expressões recentes demais para serem consagradas, explica curiosidades e novidades, esclarece definições que os dicionários tradicionais, por falta de espaço, não fornecem.