LITERATURAS EM MOVIMENTO: HIBRIDISMO CULTURAL E EXERCÍCIO CRÍTICO

O atual processo de globalização, voltado para a colocação de mercadorias em uma escala planetária, tem implicado, além da presumível estandardização da produção em larga escala desses produtos, a necessidade de uma conformação mais flexível, para melhor se adaptar a padrões específicos de ordem local ou regional. Modelos de produtos tomam-se cada vez mais de domínio geral, direcionando-se para a satisfação de padrões de gosto de consumidores, nivelados quase sempre às expectativas neles criados pelas etiquetas de consumo. A tendência do dominante é a uniformização, isto é, a presumível neutralização das diferenças entre o gosto geral e o local/regional, própria da produção em larga escala. São administradas assim, na própria factura do produto, possíveis expectativas dos consumidores, mais ou menos diferenciadas. O ideal procurado pela indústria é de um bom agenciamento entre essas diferenças tendo em vista a adequação entre os padrões de produção e os de consumo. Algo semelhante ocorre com os produtos culturais, inclusive literários. São desenvolvidas estratégias já há muito utilizadas pelas elites brasileiras: atenuar as diferenças de forma a justificar a desigualdade. Vêm então formulações ideológicas míticas, como as formuladas pelo luso-tropicalismo, cujas raízes já se encontram na política do Império, no século XIX. Essa lógica que aponta para o agenciamento do diversificado em termos de produção e de consumo é uma das motivações da idéia dominante no pensamento critico atual -, de mescla cultural: a noção de que, afinal, todo produto é resultante de várias tradições, implicando sua constituição matérias diversas, que se imbricam. Logo, um produto de natureza híbrida. Discutir esse hibridismo, no âmbito da cultura brasileira e suas interconexões com outras culturas -hegemônicas ou com as quais mantemos laços comunitários históricos -é o objetivo da discussão dos textos reunidos nesta coletânea. São ensaios originados no Grupo de Trabalho de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da Associação Nacional de Pós-Graduação em Letras e Linguística, que reúne pesquisadores das universidades brasileiras, com a colaboração de estudiosos dos países de língua portuguesa e espanhola.