À MARGEM DAS TRADUÇÕES

À margem das traduções é uma compilação de vários artigos escritos por Agenor Soares de Moura e traz análises críticas de traduções de autores consagrados - como Edgar Allan Poe, Thomas Mann, Alexandre Dumas, entre outros. É uma importante obra de referência, não apenas por apontar falhas comuns nesse tipo de trabalho, mas, principalmente, por estruturar um modelo de como se deve ou não traduzir, citando nomes consagrados de nossa literatura - como Monteiro Lobato e Érico Verissimo. Composta de 87 artigos que foram publicados no jornal Diário de Notícias, do Rio de Janeiro, a partir de 1944, a obra mostra aos leitores a qualidade e a adequação das traduções dos livros publicados naquela época.