PARA ALÍVIO DOS IMPULSOS INSUPORTÁVEIS

Dov Binyamin não sabia mais o que fazer. Apesar de todos os apelos, sua mulher recusava-se terminantemente a dividir a cama com ele. O problema já se arrastava por semanas. Quanto mais Chava Bayla o rejeitava, mais Dov desejava estar ao seu lado. Disposto a salvar seu casamento a qualquer custo, Dov Binyamin decide, então, ouvir os conselhos do sábio rabino de sua comunidade, que lhe recomenda mais e mais paciência. Mas como resistir às tentações carnais comuns a todo ser humano? Para alívio dos impulsos insuportáveis, o rabino tem uma sugestão nada convencional - Dov Binyamin deve procurar imediatamente uma prostituta. Esta é a história que empresta seu nome ao livro de estréia do jovem escritor judeu-americano Nathan Englander, que chega agora às livrarias do país pela editora Rocco. Aclamado pelo público e pela crítica especializada dos Estados Unidos, Para alívio dos impulsos insuportáveis reúne nove contos sobre o fascinante universo da religião judaica, em uma linguagem apropriada tanto para especialistas quanto para os não-iniciados. Escrito quando Englander tinha apenas 29 anos, o livro reúne histórias universais e irreverentes sobre o sisudo universo judeu ortodoxo. A coletânea de contos ganhou o PEN/Faulkner Malamud Award e fez de seu autor um dos selecionados pela revista The New Yorker como um dos 20 escritores mais promissores do século que se inicia. Englander viaja no tempo para construir histórias de amor, desilusão e heroísmo, desfazendo estereótipos e trazendo à tona conflitos internos nunca antes revelados ao grande público. No conto que abre o livro, O vigésimo sétimo homem, ele conduz os seus leitores até a antiga União Soviética, lembrando a perseguição de Stalin aos escritores judeus. Sem perder o bom humor, característico de sua obra, o autor recria um universo mágico em que a esperança nunca é derrotada pelo horror da guerra. A prova está no conto seguinte, Os acrobatas, que narra a trajetória de prisioneiros judeus que fogem da morte disfarçados de artistas de circo. O improviso e a imaginação, ele parece recordar, já salvaram a vida de muitos judeus ao longo dos anos. Mas Englander não escreve somente sobre o passado. Em A reunião e A peruca, o jovem escritor judeu mergulha fundo no cotidiano das comunidades ortodoxas de seu tempo, revelando os conflitos entre a tradição e a modernidade, com personagens que imediatamente despertam a simpatia e a curiosidade dos leitores. Como Charles Morton Luger, protagonista de O gilgul da avenida Park, que descobre de um dia para o outro ser portador de uma legítima alma judia. Ou mesmo Rabi Yitzhak, em O Rabi Noel, um senhor judeu de barba branca que faz as vezes de Papai Noel durante o Natal. As mulheres também ocupam papel de destaque na literatura de Nathan Englander. Em O último descartável, uma jovem senhora chamada Gitta, integrante de uma comunidade ortodoxa, luta para conseguir o divórcio depois de 18 dolorosos anos de espera. O livro se encerra com um conto dramático sobre a atual sensação de insegurança em Jerusalém. Em essa é a nossa sabedoria, Englander reproduz a tensão dos judeus israelenses em meio às bombas que explodem por toda a parte. Mais uma vez o autor convida seus leitores a uma viagem para além do senso comum.