Os recursos lingüísticos utilizados dão significado ao jogo de tempo e espaço que se estabelece no romance. Recursos estes de que se vale Cardoso Pires para romper com os parâmetros lineares da narrativa, mas ao mesmo tempo para manifestar ressonâncias da realidade.