LE PROCES - IMPORTADO

On raconte que c´est grâce aux éditions clandestines du samizdat - et donc, sans nom d´auteur - que fut introduite en Union soviétique la traduction du Procès. Les lecteurs pensèrent, dit-on, qu´il s´agissait de l´?uvre de quelque dissident, car ils découvraient, dès le premier chapitre, une scène familière : l´arrestation au petit matin, sans que l´inculpé se sût coupable d´aucun crime, les policiers sanglés dans leur uniforme, l´acceptation immédiate d´un destin apparemment absurde, etc. Kafka ne pouvait espérer une plus belle consécration posthume. Et pourtant, les lecteurs russes se trompaient. Le projet de Kafka n´était pas de dénoncer un pouvoir tyrannique ni de condamner une justice mal faite. Le procès intenté à Joseph K., qui ne connaîtra pas ses juges, ne relève d´aucun code et ne pouvait s´achever ni sur un acquittement si sur une damnation, puisque Joseph K. n´était coupable que d´exister.