A ARTE DA TESHUVÁ

apresenta, de forma elucidativa, os profundos ensinamentos do rabino Abraham Yits´chac Kook sobre a teshuvá, conforme descritos no livroOrot Hateshuvá. O livro lança uma nova luz sobre o assunto, desmistificando a idéia de que a teshuvá é exclusiva àqueles que, da noite para o dia, transformam totalmente suas vidas. Teshuvá significa retorno, embora seja constantemente traduzido como arrependimento. Trata-se de um processo vital, profundamente arraigado no interior do ser humano. A teshuvá é inerente a todos, e não está restrita apenas ao aspecto religioso da vida, mas transcende a todos os outros aspectos da existência. Na segunda parte desta edição em português encontra-se também a tradução do texto integral de Orot Hateshuvá, sob o títulode Luzes do Retorno. A abordagem penetrante do rabino Kook sobre a teshuvá nos faz compreender melhor este fenômeno e sua importância central na Criação, em suas diversas implicações para o indivíduo, para a nação de Israel e para toda a humanidade. * * * A Arte da Teshuvá e Luzes do Retorno por Uri Lam No início deste ano, fui indicado pelo professor Jairo Fridlin, da Editora Sêfer, para realizar um trabalho de enorme responsabilidade: traduzir Orot Hateshuvá, do rabino Avraham Yits´chak Hacohen Kook (1865-1935), o primeiro rabino-chefe de Israel. Imediatamente percebi que não se tratava de mais uma tradução: afinal, Luzes do Retorno seria o primeiro livro de Rav Kook publicado integralmente em língua portuguesa. A mim foi confiada a tradução da versão em inglês e ao rabino Ariel Wajnryt, a tradução a partir do original em hebraico. Além disso, resolveu-se acrescentar no mesmo volume o livro A Arte da Teshuvá, traduzido por Daniel Presman, sheliach do Bnei Akiva de São Paulo. Daniel destaca a importância fundamental de Rav Kook como exemplo de sabedoria e devoção a Deus, além da dedicação singular ao povo de Israel, à Torá de Israel e à Terra de Israel, e o inspirador do Bnei Akiva desde a sua criação. A Arte da Teshuvá, do rabino David Samson e de Tsvi Fishman, tido como um guia indispensável na compreensão do texto de Rav Kook, comenta detalhadamente suas palavras e busca esclarecer seus ensinamentos profundos com exemplos voltados ao homem contemporâneo. Rav Kook foi um líder religioso de estatura histórica, poeta, pensador original e defensor ferrenho do renascimento sionista na Terra de Israel.