FRAGMENTOS DO ESPÓLIO: PRIMAVERA DE 1884 A OUTONO DE 1885

Aqui estão contidas todas as anotações feitas por Friedrich Nietzsche da primavera de 1884 ao outono de 1885, apresentadas na seqüência cronológica em que foram redigidas. Como os temas são variados e intercalados de modo díspar, os índices onomástico e temático aqui contidos facilitam a pesquisa. O prefácio procura sugerir uma síntese sistemática do que está distribuído de modo variado nos fragmentos. Estudiosos de áreas como psicologia, psicanálise, política, direito, história da religião, letras e artes ficarão surpresos com a precisão estilística e a grandeza argumentativa desses fragmentos. Estudiosos de Nietzsche encontrarão sugestões sobre como ele planejava o desenvolvimento de sua obra. Os leitores conhecerão ainda um caderno inteiro de poemas, sendo alguns incompletos, enquanto outros são reelaborações da mesma busca. Há ainda novas passagens do Zaratustra e inícios de que o autor estava esgotando tanto as possibilidades desse heterônimo quanto o horizonte da "vontade de poder" como princípio explicativo. Nietzsche não serve para ideologias como o feminismo, o nacionalismo, o belicismo, o socialismo e o racismo, pois ele bate de frente contra os que se dizem democratas, os que se dizem bonzinhos, se dizem cristãos, adoradores das massas e salvadores da pátria. Por ter razão em muito do que diz, passou a ser odiado por muitos. Em contrapartida, há um grupo crescente de admiradores, que nele discernem um nível de consciência crítica que não pode mais ser deixado de lado. Ele provém da tradição filosófica, e toda filosofia precisa passar por seu crivo crítico para estar à sua altura, para poder continuá-lo. O que mais se contempla é, no entanto, uma regressão diante do avanço que ele constitui. Ele sabia que estava escrevendo para poucos e para pósteros, seus disfarçados companheiros de viagem. Genial no estilo, ele consegue estar presente em cada fragmento sem se confundir com nenhum. Espera-se que a presente tradução esteja à altura do seu esforço e talento.