QUADROS PARISIENSES E POEMAS DO VINHO

Nova tradução de um trecho selecionado da obra monumental Flores do Mal de Baudelaire em edição bilíngue dotada de aparato crítico. Trata-se do resultado cuidadoso e minucioso obtido pelo tradutor e professor de Filosofia e Psicanálise da Universidade Federal Fluminense Fernando Fagundes Ribeiro, que vem se dedicando há mais de uma década à tradução e estudo dos poemas da coletânea Flores do Mal de Baudelaire. Neste trabalho encontra-se um cuidado tanto quanto à forma poética, como ao sentido expresso, de modo a resultar em uma tradução a mais fiel possível às rimas e às métricas originais sem perder com isso a fluidez na sonoridade própria da língua portuguesa.