PAPEL DA TRADUÇÃO NA TRANSMISSÃO DA CIÊNCIA, O: O CASO DO TETRABIBLOS DE PTOLOMEU

Partindo das premissas de que a História é uma construção, uma visão do passado a partir do presente, e de que os textos antigos chegam a nós sob forma de sucessivas e diferentes reescritas, após séculos de peregrinação por línguas e culturas as mais diversas, não passando, portanto, de construtos históricos, Cristina de Amorim Machado delineia a fascinante biografia de uma obra científica fundante, o Tetrabiblos de Ptolomeu, buscando suas origens e reconstituindo sua transmissão desde a Antiguidade até o Renascimento. (...) Em saborosa linguagem de crônica, este cuidadoso e erudito trabalho de pesquisa - que se situa na interseção de campos disciplinares como a História, a Filosofia, a Astrologia e os Estudos da Tradução - vem prestar grande contribuição ao entendimento dos processos de difusão do conhecimento e do papel da tradução na área das Ciências. (Trecho da orelha assinada por Márcia A. P. Martins, do Departamento de Letras da PUC-Rio).