UM FLOS SANCTORUM TRECENTISTA EM PORTUGUÊS

O Flos Sanctorum é um documento do século XIV, de caráter hagiográfico, cujo cerne narrativo discorre sobre a vida e feitos de diversos santos e mártires dos primeiros séculos de difusão do cristianismo na Alta Idade Média, sobretudo sobre os anacoretas, e servia como suporte ao trabalho de doutrinação religiosa implementado pela Igreja. Códice trazido de Portugal pelo filólogo e professor brasileiro Serafim da Silva Neto, na década de 50, do século XX, esse manuscrito compõe, juntamente com os "Diálogos de São Gregório" e o "Livro das Aves", o mais antigo conjunto de textos medievais escritos em português existentes no Brasil. A edição aqui apresentada é resultado de pesquisa de doutoramento e busca resolver, a partir de uma interpretação analítica, dificuldades de leitura que porventura viesse a ter o estudioso da língua ou da literatura pouco acostumado com a grafia do português arcaico, sem alterar, entretanto, a integridade das estruturas linguísticas desse importantíssimo momento de constituição da língua.