DESLOCAMENTOS E MEDIAÇÕES: A CIRCULAÇÃO TRANSATLÂNTICA DOS IMPRESSOS (1789-1914)

Analisar o movimento intercontinental de pessoas, textos e ideias durante o século XIX é um dos principais objetivos dos ensaios que compõem este volume. Tomando como ponto de partida o estreitamento das relações entre a Europa e o Brasil, os autores procuram examinar de que maneira o país se inseriu na dinâmica das trocas culturais intensificadas com o aumento da circulação de viajantes, escritores, livreiros, jornalistas e artistas. Na primeira parte, os capítulos acompanham os desdobramentos da presença de estrangeiros no Brasil, assinalando o fortalecimento das conexões entre os letrados dos dois mundos. Ressalta-se a importância das correspondências, dos diários e das traduções literárias que deram estímulo à formação aqui de um incipiente campo intelectual. Na segunda parte, o foco dos capítulos está direcionado ao papel que os europeus desempenharam na consolidação de estereótipos acerca da população e dos costumes brasileiros. O exame de relatos de viagem, obras de ficção juvenil e matérias da imprensa periódica revela a importância dos impressos no processo de difusão de imagens que fixaram visões parciais do Brasil em leitores no mundo todo. Os capítulos da terceira parte destacam a relevância dos espetáculos teatrais na cultura do século XIX. O predomínio das operetas francesas no Brasil é assinalado com evidências da hegemonia do repertório musicado, que se tornou assunto não só dos principais periódicos ilustrados, como de adaptações e paródias criadas por dramaturgos brasileiros. Em seu conjunto, o livro demonstra que a circulação dos impressos no século XIX se favoreceu da ação de mediadores por meio dos quais os leitores de vários lugares compartilharam das mesmas referências.