ÉTICA

O trabalho de tradução realizado pelo Grupo de Estudos Espinosanos do Departamento de Filosofia da USP, coordenado por Marilena Chauí, teve início no final dos anos 1990 e surgiu como uma forma de aprofundar as pesquisas sobre o filósofo. “Nossa proposta era reforçar ao máximo a literalidade e a proximidade com o original, produzindo uma tradução, antes de tudo, acadêmica, mesmo que não perdêssemos de vista a compreensibilidade do texto”, comenta Luís César Guimarães Oliva na introdução do livro. Nesta edição bilíngue latim/português, esse esforço também se mostra no projeto gráfico, que remonta ao da edição publicada em 1677, na qual a exposição da Ética de Espinosa é “demonstrada em ordem geométrica”, isto é, em linguagem matemática, por meio de definições, axiomas, postulados, proposições, demonstrações, corolários, escólios, explicações etc.