RELATO DA JORNADA DE PEDRO DE ORSÚA A OMÁGUA E A EL DORADO: CRÔNICA DE LOPE DE AGUIRRE

"Traduzir o Relato da jornada de Pedro de Orsúa a Omágua e a El Dorado foi realmente desafiador. O texto que o leitor encontrará nestas páginas é resultado de um minucioso trabalho de pesquisa, em função do qual nos propusemos a ser o mais fiéis possível à crônica de Lope de Aguirre, tal qual relatada por Francisco Vásquez e Pedrarias de Almesto, no século XVI. Assim, mantivemos, sempre que viável, as suas construções sintáticas, suas escolhas lexicais e seu modo de narrar, por vezes, truculento. Como nas diversas batalhas descritas no relato, ora ganhamos, ora perdemos, mas estamos certos de que entregamos ao leitor um texto único, nesta edição bilíngue e comentada, que merece atenção não apenas pela sua construção narrativa, mas também – e principalmente – pelo muito que conta da nossa história." - Nylcéa Pedra