DESENVOLVIMENTO, TAREFAS E MÉTODOS DO DIREITO PENAL COMPARADO

A obra, cuja tradução ora se apresenta ao público brasileiro, trata-se de um trabalho fundamental no âmbito do Penal Comparado, publicado por Hans-Heinrich Jescheck, que constitui, na realidade, o texto integral da aula inaugural proferida pelo jurista alemão no ano de 1954 na universidade de Freiburg i.Br.O texto assume cada vez mais importância na medida em que o fenômeno da internacionalização do Penal tem conduzido ao aumento dos estudos comparativos, sendo que isso tem apresentado reflexos inclusive no que diz respeito à própria formação dos juristas na medida em que, como tem advertido Naucke, o penalista precisa aprender a pensar internacionalmente. Esta relação se deve a dois aspectos: em primeiro lugar, o de que o Penal Comparado ultrapassa o plano nacional, uma vez que uma ordem jurídica de um Estado toma como apontamento o desenvolvido em outro; em segundo, o de que ambos, tanto Penal Comparado como Penal Internacional, necessitam ter em vista a "dependência cultural do Penal".Excerto da nota do tradutor, pag. 11/12.