HAMELETE

Da microfísica do poder” ao macrocosmo da existência, há algo além do riso ou do drama. Há a reflexão do choro contido, há o desconforto do riso nervoso, há a ganância da liberdade ou ainda a liberdade na vingança. Na ponta da espada ou da peixeira, na conversa com o além selada pelo gole de cachaça, gente é gente no Reino da Dinamarca ou no Sertão do Nordeste. Para além do bem e do mal, nos livrando da pobreza de um mundo binário, Hamelete nos convida a rindo, mergulharmos nas agruras de nossa existência.A história de HAMELETE - O CORDEL escrita por OCTÁVIO DA MATTAA proposta de uma reconstrução em cordel da mais famosa peça shakespeareana teve início em 2004 num estudo realizado no Teatro Escola Macunaíma. Apresentada a ideia para uma releitura de Hamlet na estrutura do cordel, o projeto inicial previa um texto com cortes em que a reconstrução delimitava trechos específicos da peça. Após esse primeiro estudo, todo o texto passou por uma nova escrita, agora visando à realização de uma adaptação maior.Essa versão da peça Hamlet, seguindo a tradição da literatura de cordel, dialoga com a região nordeste, onde essa técnica de composição encontrou sua voz e suas tintas mais fortes durante o seu processo de transformação, desde sua origem medieval ibérica até a influência dos cantadores populares da região.Seguindo a veia épica do sertão, ambiente onde muitas das histórias costuram a tensão trágica, a presente adaptação mantém a estrutura dramática dos atos, incorporando às cenas, em momentos específicos, a presença de um narrador-personagem, aproximando-o do corifeu das tragédias gregas. Tendo a plateia como interlocutor, o narrador-personagem dialoga por meio da oralidade do cordel, ao mesmo tempo em que costura as cenas da peça.A correspondência da maioria das personagens obedece ao original. Alguns nomes foram adaptados devido à natureza linguística e cultural; o que se pretendeu foi trazer uma realidade identificada à cultura brasileira sem comprometer o enredo e a força universal da peça.Uma das grandes intenções dessa dramaturgia de Hamlet é o diálogo entre a cultura popular e a erudita, seja na construção das falas ou nos recursos estruturais do texto. Aproveitando esse tipo de composição, desejamos que Shakespeare caminhe em visita às terras brasileiras, ao encontro de nossa cultura e da alma do nosso povo.