DICIONÁRIO TUPI PORTUGUÊS

A importância de um Dicionário de tupi antigo em nossa estante, reside no fato de esta língua ocorrer profusamente em nossa literatura, como na maioria de nossos topônimosdesde a Amazonas até o Rio Grande do Sul.O conhecimento do tupi antigo é , portanto, um dos elementos que mais distingue um historiador, um escritor ou jornalista, no que tange ao seu grau de cultura.Não só os topónimos já referidos, mas os infindáveis nomes de animais e plantas, bem como outros tantos termos regionais que permanecem na boca de nosso povo.desconhecer suas origens e significados é dar provas de indiferença ao que é primordial: nossa formação histórica e nossas características nacionais.Esta modesta obra foi um esforço para que estes fatos tivessem ao seu dispor, um acervo de cerca de dez mil palavras e um esboço de gramática de nosso velho tupi, cujo critério de elaboração não foi fácil a seu autor.Muitos trabalhos do género já vieram à luz, porém, nem todos a satisfazer as exigências dos historiadores cautelosos. Aqui empenhei o máximo de meus conhecimentos linguísticos, não só dos longos anos de pesquisas em bibliotecas, como aqueles aprendidos nas ríspidas andanças pelo sertão, em contato com muitos povos nativos,alguns conservando, ainda, sua pureza natural.