QUAL É A MINHA OU A TUA LÍNGUA?

As antologias de poesia têm virtudes várias. Organizam leituras por temas ou épocas, dando-nos assim uma visão abrangente, despertam-nos para a obra de alguns poetas que conhecemos pela primeira vez e nos impressionam (neste caso, numa antologia de poemas de amor, poderíamos falar de "amor à primeira vista"), etc., etc.. Jorge Sousa Braga, para além da sua (belíssima) poesia, é um incansável leitor e tradutor, tendo já organizado e traduzido antologias várias, de que destacamos "O Vinho e as Rosas". Nesta "Qual é a Minha ou a Tua Língua" dá-nos a ler traduções de cem poemas de amor de várias línguas, a maior parte traduzidos por ele próprio, outras vezes recorrendo a traduções de outros poetas, como Eugénio de Andrade, Manuel António Pina ou António Osório. Enumerar aqui os poetas seria tarefa árdua, já que são cerca de 100 (repetem apenas Shakespeare, Jaime Sabines, Miroslav Holub, Marina Tsvetaïeva), da antiguidade (Safo, Cheng Feng) aos nossos dias (Biedma ou Zoé Valdéz), do Oriente ao Ocidente, numa verdadeira orgia de palavras e emoções, a confirmar a epígrafe de Tess Gallagher, que JSB escolheu para a sua introdução, "The best love poems confirm something/we secretely felt but never said."