A ESCRITA DA CULTURA (COLEÇÃO KALELA)

"Publicado originalmente em 1986, Writing Culture finalmente tem uma tradução para o Brasil. Ao comemorar 31 anos de lançamento, somos brindados com sua tradução para português, fruto de uma louvável iniciativa da EdUERJ em parceria com a Papéis Selvagens Edições e belo trabalho de tradução e apresentação de Maria Claudia Coelho. Produto de um seminário que ocorreu em Santa Fé, Novo México, em 1984, organizado por James Clifford e George Marcus, tendo como questão principal a produção de textos etnográficos, o livro contou com um grupo de experientes acadêmicos, todos profundamente envolvidos com experimentos e inovações na escrita da etnografia, mais especificamente na crítica de sua retórica e de sua história. Entendido por muitos como um dos marcos fundadores do pós-modernismo na antropologia norte-americana, A Escrita da Cultura provocou modificações na reflexão e no fazer antropológico, deixando marcas profundas e rastros múltiplos que vêm orientando o ofício do etnógrafo. A conversa entre linguagem e cultura, que epistemologicamente podemos afirmar que esteve presente desde o surgimento das Ciências Sociais, apresenta-se aqui através do questionamento das rígidas fronteiras que muitos supunham separar as formas características dos trabalhos antropológicos de uma narrativa propriamente literária. Na reflexão antropológica, a crítica da representação conjugada ao inevitável caráter ficcional da etnografia aponta para a escrita da cultura como um gênero literário. Tal postura, assumida pelos autores deste livro, nos leva a múltiplos questionamentos das relações de poder estabelecidas na própria constituição do saber antropológico. A partir da publicação original de A Escrita da Cultura, podemos constatar que a antropologia não cessou de enfrentar muitos dos desejos, tensões e possibilidades apontados neste livro inaugural. Tais questionamentos implicam tanto uma crítica dos modos de fazer antropológico quanto uma insistência de reinventar e postular novos trajetos. Trata-se de um diálogo extremamente produtivo entre a teoria antropológica e a teoria literária."Valter Sinder, UERJ/ PUC-Rio.