WAGA FURUSATO NO UTA

Teruko Oda, uma das maiores vozes poéticas do haicai brasileiro, nos apresenta o livro Waga furusato no uta: canção da terra natal, publicado pelo selo Escrituras, em versão bilíngue (japonês/português). O Prof. Dr. Paulo Franchetti (Unicamp), comenta na apresentação da obra que ficou comovido em diversas passagens primeiro, pela beleza pungente de muitos haicais e outros tantos trechos de prosa, que formam com eles um conjunto harmônico, de extrema delicadeza. Depois, por que este livro representa um momento de apogeu no processo de aclimatação do haicai à língua portuguesa e à literatura brasileira, que venho acompanhando há tempos”. Segundo Franchetti, foi um trabalho intenso o que Teruko Oda desenvolveu junto com Masuda Goga: estudo da tradição japonesa, catalogação dos fenômenos naturais brasileiros e seu enquadramento em uma ou outra estação, prática sistemática de haicai com as palavras indicativas das estações do ano, oficinas, trabalho com crianças, publicação de antologias e livros individuais, realização de concursos. Anos nos quais se buscou um caminho brasileiro de haicai, que pudesse preservar e difundir aqui o seu sabor específico, uma mistura de adstringência e doçura que faz de cada momento uma celebração da vida e uma contemplação da sua transitoriedade. O haicai – poema composto por dezessete sílabas distribuídas em três versos, sem título e sem rima, que canta a transitoriedade, ou seja, um evento particular associado a uma das estações do ano e simbolizado pelo kigo, palavra japonesa traduzida no Brasil como termo de estação --, se apresenta como solução para os amantes da poesia e para os professores comprometidos com o trabalho de educação ambiental. Sobre a autora:Teruko Oda é professora e poeta. Nasceu em Pereira Barreto-SP. Filha de emigrantes japoneses, aprendeu a vivenciar a poesia, ainda na infância, através de seu pai. É formada em Estudos Sociais pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Araçatuba-SP. Em todas as suas publicações está presente o olhar atento / sensível ao real em volta e que, de repente, ‘ilumina’ certo gesto, certa paisagem, certo ser...; iluminação que transformada em palavras, transforma o que era ‘relâmpago’ em luz permanente.” * É autora de dez livros individuais, entre eles, Janelas e tempo (2003, poesia, 3a edição, Escrituras Editora), incluído no PNLD/SP/2004 (Programa Nacional do Livro Didático) e em 2009 no acervo do Programa Nacional Biblioteca da Escola - MEC/FNDE/PNBE 2009; quatro obras em coautoria e participação em dezenas de antologias e publicações diversas no Brasil e no exterior. Na obra A Dozen Tongues (World Haiku Association, 2001), a autora representa o Brasil e a língua portuguesa.*extraído do Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras, de Nelly Novaes Coelho, verbete 1305 (selo Escrituras). Não há em Waga furusato no uta uma canção da terra natal, mas várias canções que se vão sucedendo. Uma retoma da outra o tom, a cadência ou o motivo. Reminiscências, saudade, contemplação da natureza, celebração do aqui e do agora: são muitos os registros deste livro, mas a sua chave é intimista, pois é das várias situações concretas experimentadas pelo poeta que os haicais emergem e brilham.”Prof. Dr. Paulo Franchetti (Unicamp)