QUEDA QUE AS MULHERES TÊM PARA OS TOLOS

Onde quer que tenha circulado, o ensaio satírico Queda que as mulheres têm para os tolos causou polêmica. Originalmente publicado em francês por Victor Hénaux, suas idéias controversas foram debatidas e combatidas na imprensa belga do final da década de 1850. Publicado em 1861 no Rio de Janeiro, em tradução pelo então estreante Machado de Assis, o ensaio fomentou o debate antigo a respeito da originalidade e da imitação na literatua, tendo sido ora considerado texto original do escritor brasileiro, ora adaptação, ora tradução. Esta edição bilíngüe, preparada por Ana Cláudia Suriani da Silva e Eliane Fernanda Cunha Ferreira, resolve a dúvida sobre a autoria do texto, ao mesmo tempo em que (re)abre o caminho para novas polêmicas e pesquisas.