DIÁRIO DE 1920

"Na primavera de 1920, quando o exército de Pilsudski, depois de cruzar a Ucrânia Ocidental, tomou Kiev fortificando-se na margem direita do Dniepr, e o lendário 1ºde cavalaria, após vitoriosas batalhas na frente de Deníkin, iniciou a sua travessia de mais de mil quilômetros de Maikop a Uman, saiu de Odessa, à disposição da seção política do exército, um jovem literato desconhecido na Rússia - Kiríl Liútov. Este era o pseudônimo de Isaak Bábel, futuro autor de "Konármia" ou "O exército de cavalaria". Na função de correspondente de guerra do jornal "O Cavalariano Vermelho" na 6ºDivisão de Cavalaria, Bábel manteve um diário, do qual algumas páginas e episódios servirão de base para os contos de "Konármia". Antes de tudo, os apontamentos de Bábel são um documento preciso, em que encontramos as reflexões torturantes e frequentemente contraditórias do escritor sobre a revolução, a guerra e o seu próprio destino. No entanto, essas notas, feitas em circunstâncias de campanha, não têm caráter de confissão. Diante de nós temos um relato mais ou menos ordenado daquilo que Bábel viu e vivenciou, como participante direto de acontecimentos históricos".(Trecho retirado da tese de doutorado de Henady Malarenko)