KOKINSHUU (POESÍA HIPERIÓN)

"La poesía tiene su semilla en el corazón humano, donde germina hasta crecer en hojas de innumerables palabras", dice en el año 911 el compilador japonés de esta antología, el Kokinshuu, obra que representa la asimilación de los principios poéticos chinos y que, a lo largo de la brillante historia cultural de Japón, será la fuente de su cultura clásica, fuente que alimentará a los poetas de los siglos futuros. De sus aguas, además, brotarán unos valores estéticos que siguen deslumbrando al mundo moderno. La frescura y encanto de las pequeñas joyas de esta obra cumbre de la literatura japonesa, que se muestra ahora por primera vez en castellano, sorprenderán, además, al lector de nuestros días.Carlos Rubio (Toledo, 1951), doctorado en Lingüística Aplicada por la Universidad de California, en Berkeley (1979), ha enseñado en la Universidad de Tokio (1985-1990). Lexicógrafo bilingüe (coeditor de Nuevo Diccionario Español-Japonés, ed. Kenkyusha, 1992; y Diccionario Crown Japonés-Español, ed. Sanseido, 2004), es traductor al castellano de literatura japonesa moderna (Kokoro, Gredos, 2003) y clásica (Heike monogatari, Gredos, 2005). En la actualidad enseña literatura japonesa en el CES "Felipe II" (Universidad Complutense de Madrid) de Aranjuez (Madrid).