O LIVRO DE ENOQUE: COM ESTUDO COMPARATIVO DAS PRINCIPAIS TRADUÇÕES

Esta é uma nova tradução para português do livro de Enoque ou Enoch, com estudo comparativo das principais traduções das principais línguas ocidentais. O livro de Enoque, conhecido também como o primeiro livro de Enoque ou livro de Enoque etíope ou 1 Enoque, é mais conhecido simplesmente como livro de Enoque. Ele fez parte do corpus bíblico dos judeus até aproximadamente o ano 200 e ainda faz parte da Bíblia etíope, apesar de ser considerado apócrifo para o cânon ocidental e não fazer parte da bíblia das igrejas do Ocidente. O livro de Enoque, cujo conteúdo é citado pela epístola de Judas e por Pedro, era conhecido apenas por um pequeno número de passagens conservadas pelos primeiros cristãos (como Tertuliano por volta do ano 200, que cita o capítulo 97) e por dois fragmentos em grego, inseridos em obras de Cedrenus e Georgius Syncellus (monge do século VIII). Sobreviveu integralmente somente em manuscritos em etíope. Em 1773, três manuscritos foram obtidos na Etiópia (na época Abissínia) pelo escritor escocês James Bruce e após algumas décadas de demora e uma suposta tradução que nunca foi publicada, no início dos anos 1800, começam a aparecer as primeiras traduções de parte da obra para inglês, alemão, francês etc. No Brasil, ele foi traduzido pela primeira no século XX. Esta tradução foi feita por um experiente tradutor historiador.