SÁTIRAS

Pela primeira vez na história e – porque traduções também a constituem – da literatura brasileira, dá-se ao público uma tradução em verso, integral, das Sátiras de Pérsio (34 d.C. – 62 d.C.). Críticos e ao mesmo tempo retrato de determinados costumes, são poemas de gênero corrosivo, para utilizar da explicação que seu tradutor, Fábio Paifer Cairolli, empreende. Assim, este “livro que o leitor ou a leitora tem em mãos contém uma das obras mais singulares que sobreviveram da Antiguidade até nossos dias. Seu autor, poeta com sólida formação filosófica, soube criar uma obra ao mesmo tempo delicada e chocante, sofisticada e brusca, fiel às tradições poéticas em que se inseria e avessa a classificações, inovadora e não-linear, composta das imagens mais claras e dos conceitos mais desafiadores da interpretação” (p. 13). Enriquecem a obra o capítulo introdutório, com informações contextuais que proporcionam mais entendimento e aproximação da época de Pérsio, sobretudo de suas influências e métodos de elaboração poética, e um capítulo final a respeito da história da leitura de Pérsio em língua portuguesa. Está aí o livro e, agora, nas palavras de Pérsio: “Que arda o leitor por mim, co’ o ouvido fumegando”