ROMEO ET JULIETTE (GARNIER FLAMMARION / THÉÂTRE BILINGUE)

Two Households, both alike in dignity, In fair Verona , where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,Where civil blood makes civil hands unclean.From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-crossed lovers take their life ; Whose misadventured piteous overthrows Doth with their death bury their parents'strife. [...]Deux anciennes Maisons d'égale dignitéDans la belle Vérone où se tient notre scèneFont un nouvel éclat de leur antique hargne,Le sang civil salit les mains des citoyens.Or dans le sein fatal de ces deux ennemis Deux amants prennent vie sous la mauvaise étoile ;Leur malheureux écroulement très pitoyable Enterre en leur tombeau la haine des parents.Les terribles moments de leur amour mortelEt l'obstination des rages familialesQue rien sinon la mort des deux enfants n'apaisera,Pendant deux heures nous le jouerons sur ce théâtre ;Et si vous nous prêtez une patiente oreille,Tout défaut, notre zèle le rachètera.