DARLING

Darling, aliás Diana, era uma mulher que não sabia senão amar e pecar. Era na sua febre um exemplo eloquente da vida contemporânea, como um corte anatômico dessa legião de escravos do sexo e do prazer que procuram desesperadamente na exaltação dos sentidos uma explicação para a existência ou um anestésico para a dolorosa suspeita de que não há sentido na vida.Talvez, sendo modelo e estrela de cinema, procurasse no sexo também uma arma, um meio de vencer na sua carreira, uma chave mestra que abrisse as suas portas. Ou, ainda, é possível que o prazer não fosse para ela nada disso - nem armas, nem entorpecente, nem investigação - mas apenas uma atividade autossuficiente, um circuito fechado que em si mesmo contivesse explicação, sentido e finalidade, numa alucinada ronda de pesadelo e embriaguez.Todas essas interpretações são possíveis para o caso de Daiana, heroína deste livro intenso e vibrante, depoimento e documentário de um aspecto dominante da vida humana em todas as épocas e que só parece adquirir maior relevo agora porque os véus se rasgaram e os fenômenos podem ser mostrados com a tranquila coragem e a lúcida percepção com que o autor os apresenta em Draling.Esta história intensa e vívida, digna de figurar entre os grandes livros que retratam uma vida de mulher e procuram captar a complexa psicologia feminina, terá uma moral?Decerto o tem, mas não explicitamente. O próprio tratamento do romance e da heroína prova que o delírio sempre tem alguma coisa de patológico, que a febre não é sinal de sanidade, e que o aguilhão constante do desejo não permite repouso, nem serenidade e ,muito menos a apreciação do normal.Dessa maneira, o impacto profundo do livro é, no fundo, salutar. Mostra que há uma realidade que não se pode condenar e da qual nem sempre é possível fugir, mas que não é a única nem a mais segura, pois é preciso quase sempre pagar por ela em auto destruição e desespero o mesmo preço que pagou Darling.O responsável pela tradução é um nome que dispensa comentários. Nelson Rodrigues, profundo e celebrado conhecedor das tramas e das realidades do sexo na vida contemporânea e da alma feminina como o centro e a razão da existência feminina, estava sem dúvida mais apto do que ninguém a por em relevo todas as intensidades que compõem este livro palpitante e único.