CASTRO ALVES : TRAGÉDIA NO MAR (AFRÂNIO PEIXOTO #53)

Vários anos de pesquisa levaram à conclusão deste trabalho do Prof. Antônio José Chediaki. Ao empreendê-lo, tinha em vista mostrar como o poema de Castro Alves foi tratado, desde a primeira edição, em 1869, até a última publicada em 1997.Ao final do cotejo dos 63 textos integrais e cinco parciais, o autor mostra que, dos 240 versos do Poema imortal, apenas seis são idênticos ao original, 26 versos têm apenas uma variação e um deles apresenta 13 variações. São alterações de vária ordem: erros de revisão; troca de palavras; substituição de minúscula por maiúscula; mudança de pontuação; uso de apóstofro indevido; etc., que o incansável estudioso mostra e comenta, caso a caso, verso a verso, para restabelecer totalmente a forma e a entonação dada ao poema pelo Poeta.