VIAJO COM OS OLHOS

O interesse pelo que há de mágico, incógnito e sapiencial na linguagem marca fundamente a poesia de Elson Fróes. Em seus trabalhos, os possíveis – e sempre abertos – sentidos deslizam explicitamente entre diferentes línguas e códigos. Deslizam como no poema Lizard”, ou em Gertrude Stein in the NET”, entre outros. A este deslizamento (a viagem) entre códigos Fróes chama tradução intersemiótica”, procedimento estudado de modo pioneiro por Julio Plaza e que está na base da criação da maior parte dos poemas deste livro.No poema Gertrude Stein in the NET”, Fróes toma o famoso verso reiterativo a rose is a rose is a rose”, de Stein, substitui a palavra rose” pelo emoticon de rosa ( – < –