IMITABICHOS

O que dizer de um livro infantil russo nunca publicado no proprio pais, com poemas de inspiracao construtivistas e ilustracoes em fotografiasrevolucionarias e ineditas feitas por Aleksandr Rodtchenko? Isso mesmo.Imitabichos chega ao Brasil apos a bem-sucedida mostra em homenagem ao artista russo ocorrida na Pinacoteca do Estado de Sao Paulo, no comeco deste ano.O poeta e dramaturgo construtivista Serguei Tretiakov, inconformado com o rigido sistema educacional de seu pais, escreveu nove divertidos poemas em homenagem aos seus filhos. Publicados originalmente na revista O pioneiro, os poemas partem da observacao da brincadeira das criancas e convidam os leitores a participarem de um grande teatro circense. Como numengracado manual, os poemas ensinam o leitor a recriar um animal a partir de objetos facilmente encontrados em casa. Para ser uma foca, por exemplo, basta se enrolar num lencol e nadar sem medo no chao. Uma tartaruga tambem e facil de ser imitada: deve-se apenas colocar uma bacia nas costas e rastejar lentamente...Apos uma edicao com ilustracoes figurativas, desaprovadas pelo proprio Tretiakov pois nao traduziam a estetica construtivista, um amigo ilustre do poeta se encarregou do trabalho. Ninguem menos que Aleksandr Rodtchenko, ajudado por sua mulher, a tambem artista Varvara Stiepanova.Animado com os recursos da fotografia e, ao mesmo tempo, indignado que a recente arte fosse usada de maneira tao tradicional, Rodtchenko fazia estudos para conferir movimento e multiplicar os pontos de vista em imagens estaticas. O material deste livro, de fato, ajudou-o a enveredar por caminhos totalmente novos. Junto a sua esposa, construiu maquetes de papel dos bichos e das criancas, a partir de moldes geometricos. Colocando-as sobre uma mesa e incindindo luz, elas ganham movimento atraves de um jogo de espelhos e sombra.Costumeiramente usado como suporte para o desenho, o papel se torna, nas maquetes, um suporte para a imaginacao infantil. Como objeto tridimensional, no qual os efeitos de luz e sombra ganham destaque, representou o cenario ideal para Rodtchenko fotografar e criar a atmosfera teatral que o texto pedia. As diferentes cenas conformam um verdadeiro circo de papel ao longo das paginas.Em texto exclusivo para a edicao brasileira, o dramaturgo Jean-Pierre Ryngaert, autor de Jogar, representar (Cosac Naify, 2009), revela essa dimensao e sua relacao com o jogo, ao comentar que Tretiakov criou 'poemas-esquetes': 'Enquanto voce joga, acredita na brincadeira, se deixar de acreditar, muda de montaria, e, protegido por uma carapaca, volta a caminhar lentamente e a recuperar o folego, como sua amiga, a tartaruga, ou entao inventa tranquilamente formas de papel'.Imitabichos conta ainda com um posfacio, ilustrado por fotos dos autores, do processo de trabalho e reproducoes das primeiras edicoes do livro. O texto detalha a interessantissima historia da publicacao, relacionando-a aos acontecimentos em torno do construtivismo, e transcreve um longo depoimento do proprio neto de Rodtchenko, que testemunhou os avos fazendo as maquetes.Bilingue, a edicao traz ao leitor brasileiro este material inedito, conta com a certeira traducao de Rubens Figueiredo e inclui um encarte com moldes e instrucoes para montar um cavalo e um cavaleiro. Uma curiosidade a parte e o papel das guardas, um padrao que Varvara Stiepanova, fazia para roupas de crianca.Este rico conjunto faz de Imitabichos um livro-espetaculo em todos os sentidos - alem de uma enorme brincadeira.'Imitabichos continua sendo pioneiro, pois, contrariamente aos livros com fotos para criancas da epoca, nao tem o proposito de descrever a realidade, mas de dar confianca a capacidade imaginativa das criancas. Essas imagens nao sao a ilustracao de cada cena, mas cada uma delas e um universo em si, que continua a se inventar, o que o livro nos convida a fazer. Por si so.'