AS FÁBULAS: O LOBO E O CORDEIRO, A RAPOSA E AS UVAS: TRADUÇÃO E ESTUDO COMPARATIVO ENTRE AUTORES

A bem conhecida expressão "moral da história" tem origem no fantástico mundo das fábulas; esse fascinante e cativante gênero literário que atribui características humanas a animais, de modo a ensinar uma lição de natureza moral. Nesta obra, os autores Marcos André e Márcio Moitinha usam as suas expertises para traduzir — a partir do latim e do grego — as clássicas fábulas "O Lobo e o Cordeiro" e "A Raposa e as Uvas" de Fedro e Esopo, bem como analisar e comparar os estilos de cada um e, ainda, comparar com os estilos de outros renomados fabulistasque vieram depois e escreveram as suas próprias versões para esses clássicos, como o francês Jean de La Fontaine e os brasileiros Monteiro Lobato e Millôr Fernandes.Após essas análises de aspectos linguísticos, sempre com base nos originais em grego e latim, os aspectos moralizantes das fábulas são abordados a partir do ponto de vista de cada fabulista.