POLÍTICOS, PERNÓSTICOS & LUNÁTICOS: TEXTOS DE UM DOS MAIORES HUMORISTAS AMERICANOS DE TODOS OS TEMPOS WILL ROGERS

Will Rogers (1879-1935) foi um comediante norte-americano que tinha tudo a ver com o nosso Barão de Itararé (1895-1971): mescla de jornalista e humorista, muito atuante na primeira metade do século XX, frasista memorável em um país repleto deles. Foi o colunista de jornal mais lido da sua época e chegou a trabalhar, como ator, em dezenas de comédias de Hollywood, tanto “mudas” quanto “faladas”. Essa é a primeira vez que uma seleção de seus textos é traduzida e publicada em português, embora citações ao autor não faltem por aqui. Roberto Duailibi incluiu aforismos de Rogers na antologia de frases que organizou, assim como Ruy Castro em sua coletânea O Melhor do Mau Humor. Para lembrar três aforismos que têm tudo a ver com o momento atual, marcado por políticos caricatos e pelo culto às celebridades: “É muito fácil ser humorista, quando temos o governo inteiro trabalhando para nós”; “Não faço piadas. Apenas observo o governo e reporto os fatos”; “Nem todos podemos ser um sucesso. Alguém tem de fracassar para nos aplaudir”. Os textos de Rogers chegam ao Brasil mais de 85 anos após a sua morte em um desastre de avião no Alasca, desastre esse que comoveu os Estados Unidos. Políticos, Pernósticos & Lunáticos traz reportagens e artigos que Rogers publicou originalmente em jornais, transcrições de relatos feitos em programas de rádio e também piadas e histórias engraçadas que ele contava em eventos sociais e políticos, prática que, hoje, chamaríamos de “comédia stand-up”. Conforme observa, na Apresentação, o organizador e tradutor Lucas Colombo, os artigos “Não perderam a graça e a importância. (...) Justamente por nos ajudar, com uma produção de quase cem anos atrás, a refletir sobre tudo o que passamos e estamos passando, ler Will Rogers vale a pena. E ele nos ajuda com humor, o que é ainda melhor. Assim este mundo redondo fica menos chato.