O CORVO: EDIÇÃO MULTILÍNGUE

The Raven (O Corvo) é a obra mais conhecida do escritor Edgar Allan Poe. Publicada pela primeira vez em 29 de janeiro de 1845, em uma edição semanal do jornal New York Evening Mirror, tornou o autor popular ainda em vida, no entanto, não o levou ao sucesso financeiro. O poema narrativo é conhecido principalmente por sua musicalidade, linguagem estilizada e atmosfera sobrenatural, sendo um dos mais famosos poemas anglófonos já escritos. A obra retrata a visita de um corvo a um homem, que lamenta a perda de sua amada, Lenore, enlouquecendo progressivamente em razão disso. Pousado em um busto da Palas, o corvo, com sua presença perturbadora, atormenta o protagonista com a constante repetição da expressão: “Nunca mais”. Seu conteúdo faz referência a elementos folclóricos, mitológicos, religiosos e clássicos. Sua criação é o texto poético mais traduzido do mundo, contando com mais de setecentas traduções diferentes nas mais diversas línguas. Nessa edição, além da publicação original em inglês, trazemos as primeiras versões do poema para alemão, francês, espanhol, italiano e português, traduzidas por nomes como Elise von Hohenhausen, Charles Baudelaire, Ignacio Mariscal, Ulisse Ortensi, Machado de Assis, Mécia Mouzinho de Albuquerque, Fernando Pessoa, entre outros. Em 1846, Edgar Allan Poe publicou um ensaio chamado A filosofia da composição, onde o autor analisa o poema O Corvo, explicando a lógica e a metodologia utilizada para criar uma obra capaz de agradar tanto à crítica literária quanto ao gosto popular. Essa edição também brinda o leitor com o ensaio completo, traduzido para o português por Rodrigo Barros, e com a arte do francês Gustave Doré, responsável por diversas ilustrações de página inteira que dão vida a cada passagem do poema, expandindo a percepção dos leitores sobre os versos de Edgar Allan Poe.