SHAKESPEARE E O DRAMA

Shakespeare e o drama, ensaio escrito entre 1903 e 1906, é um dos últimos textos de Tolstói. Nele encontramos o genial romancista russo confrontando as ideias do genial dramaturgo inglês. Em suas considerações de ordem moral ou religiosa, Tolstói desenvolveu algo que Vladimir Nabokov considerou uma “nova religião (...) mistura neutra de Nirvana hindu com o novo Testamento, Jesus sem a igreja”. Sem dúvida, há reflexos desse pensamento em Shakespeare e o drama. Para Aurora Bernardini, que traduziu e prefaciou o livro, “a naturalidade é um dos grandes trunfos de Tolstói contra Shakespeare”. E acrescenta ainda a tradutora: “Quanto a seu vaticínio sobre os principais aspectos da arte futura e seus efeitos sobre o público, eles são, hoje, todo o contrário do que ele propunha e, por uma grande ironia da história, parecem se aproximar cada vez mais aos que ele tanto castigou nos dramas de Shakespeare. Mas vamos deixar aos leitores o prazer de descobrir as argumentações argutas dos três trabalhos aqui apresentados e o prazer de se divertir com as recriações e os estranhamentos de Tolstói.”