ESTRATÉGIAS E TÉCNICAS DE LEITURA E REDAÇÃO DE CONTRATOS EM INGLÊS

No atual cenário globalizado das relações comerciais e financeiras, contratos internacionais constituem um dos principais instrumentos jurídicos para selar acordos públicos e privados envolvendo atores de várias línguas, culturas e sistemas jurídicos. A maioria dos contratos internacionais é produzida, usada e interpretada à luz do direito anglo-saxão - a common law - e de sua linguagem peculiar, o chamado inglês jurídico - legal English. Na sua essência, a linguagem contratual é formal, detalhada e conservadora, composta de terminologia técnica e jargão, maneirismos, frases extensas e complexas, com rigor de estilo e formatação, dificultando sobremaneira a leitura e interpretação do contrato, principalmente por parte dos non-common lawyers. O livro analisa as principais características da linguagem contratual de forma clara, didática e ricamente exemplificada e propõe técnicas técnicas e estratégias de leitura e redação - contract drafting -, com vistas a servir de referência para os operadores do direito, graduandos e profissionais brasileiros. Esta é, certamente, uma das principais obras lançadas em matéria de interpretação e redação do contrato em inglês. É uma grata satisfação ver uma autora brasileira apresentar uma produção literária em português deste quilate, com incontroversa aplicação prática. Acima de tudo, trata-se de livro cuidadoso e bem elaborado com presença obrigatória na prateleira daqueles que pretendem atuar com sucesso na área internacional.