ORÉSTIA

"A sábia e generosa decisão de levar a público uma nova tradução de tão importantes textos já seria louvável por si só. A atual tradução, entretanto, é guiada por um fio condutor muito particular, e ainda inovador no que diz respeito aos textos clássicos: a ótica cênica. Em poucas palavras, Alexandre Costa e Patrick Pessoa se depararam coma árdua tarefa de reunir acuidade técnica e beleza poética em um texto que fosse, antes de mais nada, feito para ser encenado e para caber na boca do ator. E tiveram, sem sombra de dúvida, imenso sucesso em sua empreitada. Sem ignorar as mais complexas dificuldades filológicas, mas sem descartar a possibilidade de intervenção na letra do texto, os tradutores foram também signatários de um dos mais inventivos manifestos literários jamais proferidos em tão poucos termos: 'tradução-tradição-traição'".ÉSQUILO. Oréstia (adaptação dramática). Dramaturgia e tradução de Alexandre Costa e Patrick Pessoa. São Paulo: Giostri Editora, 2013.